1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Эҳтиёт бошед, онҳо ҷустуҷӯ доранд
ҳама барои қочоқ.
Шояд барои муддате охирин рентген бошад,
бо он ки ҳама чиз ҳоло чӣ гуна аст.
Чанд спектакль мондааст?
Се.
Шояд чор.
Сипос.
Таня, ту сониясани маро дидӣ?
Ман онро қаблан бо худ доштам.
Не, надидаам.
Ин чист?
Ин мусиқӣ аст.
Ин контрабанда аст. Шумо мехоҳед
моро ба душворӣ кашад. Хомӯш кунед.
Вақте ки ман моро ёфтам, шумо онро дӯст медоштед
Мусиқии ғарбӣ дар Маскав баргашт.
Мо дигар дар Маскав зиндагӣ намекунем
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
агар шумо пайхас намекардед, Таня.
Чӣ тавр ман пайхас накардам?
Аксар вақт дар ин ҷо танҳо мемонд
дар ҳоле ки шумо кӣ медонад, ки дар куҷо ҳастед.
Оё шумо танҳо маро хомӯш кардед?
Ин кифоя аст. Шумо бояд рафтор кунед, Таня.
Дигар аз ин сабтҳои устухон нест.
рафтор кардан? Шумо мисли модарам садо медиҳед. Валя!
Ман барои ин вақт надорам. ба ман лозим аст
барои пайдо кардани сониясанам. Ман хеле дер мондам.
Мусиқӣ як чизест, ки
Ман аз зиндагии пештараам.
- Як чизи бад!
- Ҳа, ҳа.
Бале.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ман аз ҳама чиз даст кашидам, то дар ин ҷо бо ту бошам.
- Гир онро. Гир онро.
- Валя.
Бале, бале. Ман ин ҳамаро пештар шунида будам.
Ҳамааш айби ман аст. Ман мефаҳмам.
- Ман ҳоло ин корро карда наметавонам, Таня.
- Шумо ҳатто дар ин ҷо нестед.
Шумо инчунин метавонед дар моҳи лаънат бошед!
Оғози фуромадани пурқувват
ба сатхи Мох.
Фурудгоҳи худкор оғоз ёфт.
- Барканориро тасдиқ кунед.
- Ҷой диҳед.
Бекоркунӣ тасдиқ карда шуд.
Раванди фурудгоҳ анҷом ёфт.
Оғози тамдиди ҳаб.
Давомнокии ҳаб ба анҷом расид.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ва он гоҳ сухани калони ман
аз сатхи Мох.
Ва мо бо Арсени Ветров зинда ҳастем,
ки исбот мекунад, ки хар як одам ба коинот рафта метавонад.
Шӯхӣ карданро бас кунед.
Ду ҳафта дар моҳ анҷом дода мешавад.
Экипажи ёрирасон омад.
Вақти болоравии пурқувват. Бирав.
Либос мӯҳр баста.
Барои парвоз омода карда шудааст.
- Не!
- Чӣ?
Оё шумо бо киштии «Союз» ба Павел парвоз мекунед?
бо хаб овезон аз паҳлӯ?
Оё шумо кӯшиш кардаед, ки рост парвоз кунед?
Оё шумо мушкилотро мебинед?
Оё шумо мушкилотро мебинед?
- Бале.
- Бузург.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Оҳ, вой. Ана болтҳои шумо.
Таассуроти олиҷаноб.
Ҳаб партофт.
Барои парвоз омода карда шудааст.
Хуб, вай боз ғазаб кард.
Биёед боз аз боло равем.
Эй.
Эй.
Ман ягон баҳона намехоҳам, Саша.
Ман баҳона намекунам.
Дарди дард буданатон нав нест.
— Ин таълими стандартии космонавт аст.
- Чӣ гап шудааст?
Ин миссия хатарнок аст.
— Ҳар як супориш хатарнок аст, Валя.
— Ин тавр не.
Инак, ман ҳамонам, ки боло мебароям.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Агар касе бояд асабонӣ шавад, ин ман ҳастам.
Бале, шумо бояд бошед.
Шумо ба моҳ меравед
амалан урён дар пуфак.
Ҳатто наздик нест
ки дуруст анчом дода шавад.
Шумо дар он ҷо шӯхӣ мекунед.
Ман намедонам, ки шумо чӣ кор мекунед
дар ин бора намефаҳмед.
Шумо фикр намекунед, ки ман ин корро карда наметавонам.
Мо ин корро танҳо ду даҳҳо маротиба иҷро кардем.
Шумо чанд нафарро вайрон кардед?
-Лахмат.
— Профессионал хаст.
Оё ман бояд ба шумо хотиррасон кунам
лётчики бехтарини куввахои хавой кист?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Оё шумо МиГ-ро ба Моҳ парвоз мекунед?
Парвози кайхонй дар бораи интизом аст, Саша.
Гап дар бораи худнамой нест.
Ту кӯдаки девона.
Мебахшӣ.
Шумо тамоми рӯз ғамгин будед.
Чӣ гап шудааст?
ман танҳо…
Ҳама чиз.
Ин рисолати девонавор, амният.
Ҳама давида истодаанд
аз сояи худ метарсанд.
Стресс ба ман мерасад.
Ман ин субҳ ба Таня дод задам
барои ҳеҷ чиз.
Танҳо бигзор вай онро дошта бошад. Аслан сабаб нест.
Ин муқаррарӣ аст.
Ману Анастасия ба ҷуз баҳсу мунозира коре намекунем.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Дар бораи ҳама чиз.
Ин бештар аз баҳсу мунозира буд.
Ман ба вай гуфтам, ки рафтор кунад.
Бале, ман медонам.
Ман бояд мемондам ва бо ӯ сӯҳбат мекардам.
Мебуд бахшиш мегуфтам, аммо ман танҳо…
Ман мехоҳам, ки чизҳо ба роҳи худ баргарданд
як-ду сол пеш буданд.
Ман он қадар ба кори худ таваҷҷӯҳ кардаам,
ва ман хавотирам, ки вай норозӣ аст
бо ман.
- Чӣ?
- Ҳеҷ чиз. Ин танҳо…
Агар ман бо зане дар чунин ҳолат бошам,
ки ман хеле кам ҳастам,
Ман ин манёврро дорам.
Шумо аз паси вай меравед ва ӯро чаппа мекунед...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Худовандам.
Ин чизе нест, ки ман дар бораи он гап мезанам.
- Ист. Истед, ист, ист.
- Ман фикр мекардам, ки шумо...
Фаромӯш кунед. Фаромӯш кун. Вой…
-Ин не...
- Бубахшед.
Ба ман бигӯед.
Ба ман бигӯед. Манёврро ба ман гӯед.
Пас шумо аз паси вай меравед…
Ва он гоҳ шумо тамоми роҳро лесидед.
- Фақат гапро бас, Саша. Гап карданро бас кунед.
- Ман ӯро дарёфт кардам. Бубахшед.
Рафтем.
Вай зебост, ҳамин тавр не?
44,7 гиреҳ.
Зудтарин дар ҷаҳон.
Бале.
Аммо вай то чӣ андоза фишор оварда метавонад?
Чуқурии лоиҳа 550 метр аст.
Тақрибан 56 атмосфера.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ва ин?
Хеле бештар. Зиёда аз сад атмосфера.
Аммо он қадимист.
Дар солҳо хирад ҳаст.
Дар он ҷо уқёнус ёфтед, оё шумо?
... соҳаҳои фишор мераванд
дар назди халтаи ноҳиявӣ…
Вай онро ёфт.
Сарконструктор, нихоят онро ёфт.
- Чӣ?
- Қисми охирини муаммои мо.
Зонд, ки ба Венера фуруд меояд.
Ӯ пагоҳ бо он бармегардад.
Тамоми ин майдонро тоза кардан лозим меояд.
Оё он мушаххасоти дуруст дорад?
Беҳтар аст. Тирезаи саршавии Венера
дар якчанд ҳафта.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Он ба таъмир ниёз дорад,
аммо барои ҳамин шумо интихоб шудаед
барои ин вазифа.
Боз, Михаил, ба ту лозим нест
даст ба сухан бардоштан.
Бубахшед.
Не.
— Ин чист?
- Хуб,
чӣ тавр вай онро ба Ситораи Ситора меорад
бо амният ин қадар баланд?
Инро ба ӯ гузоред.
Хуб, биёед ба омодагӣ шурӯъ кунем.
Салом.
Мебахшӣ.
Ман маҷбур будам, ки ба тамрин равам.
Он вақт ман бо ҳамаи ин кор карда наметавонистам.
Бо ман сарукор карда натавонистед, дар назар доред?
Не. Не, ин чизеро дар назар надорам.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ман танҳо мехоҳам, ки шумо хушбахт бошед.
Бале?
Маро кунед.
Чӣ?
Гуфтам: «Маро бисоз».
Худовандам.
Хубӣ?
Ҳа. Хуб.
Ман танҳо як судорга гирифтам.
Ман хубам.
Бубахшед.
Ин ҳеҷ чиз нест.
пушаймонам.
Не, бубахшед.
Шумо баргаштед.
Омӯзиш чӣ гуна гузашт?
Валя аз пойи ман намеафтад.
Хуб, пас шумо эҳтимолан сазовори он ҳастед.
Зани пуштибони ман,
нӯшидаед?
Агар Валя фикр кунад, ки шумо ғазаб мекунед,
зеро шумо ҳастед.
Фақат худам бо ҳавопаймо парвоз кардан осонтар бошад
аз муомила кардан
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
хамаи ин бемаънии зангу чавоб.
Ин танҳо барои банд мондани мост.
Сари калони шумо намеояд
дар дохили кулоҳи худ.
Бе кулоҳ.
Чӣ?
Костюмҳои кайҳонӣ нест.
Шӯхӣ карданро бас кунед.
Хуб.
Ягон костюми кайхонй барои ба Мох фуруд омадан нест.
Хуб, шумо медонед,
ду нафари мо бояд дар дохили аппарати фурудгоҳ ҷойгир шаванд.
Саша, ин хеле хатарнок аст.
- Шумо наметавонед...
— Не, хуб аст. Ман наметарсам.
Инак, барои ман ҷои зиёде ҳаст,
ego ман ва Arseni дар lander.
Агар хато бошам,
шумо метавонед бигӯед "ман ба шумо гуфтам"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
вақте ки ман доғи сурх дар моҳ ҳастам.
Ман барои шавҳари дуюм хеле ҷавонам.
Истед.
Дарро кушоед.
Ман дар ин ҷо барои миссияи Луна таҷҳизот дорам
ва ман бояд ҳоло онро ба лаборатория расонам.
Ман бояд пушти мошини боркашро бубинам.
Ин хеле ҳассос аст
тачхизоти илмй.
Ман онро аз даст надиҳам.
Акнун дарвозаро кушоед.
Дар ин ҷо чӣ гап?
Рафтед.
Рафик полковник, ин бехатарии нав
протоколҳо бениҳоят вайронкунанда мебошанд
бо назардошти cap додани Мох дар се руз аст.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ин миссия қодир нест, ки нигоҳдорӣ кунад.
Он чизе ки ин миссия қодир нест
вайронкунии дигар аст.
Шумо медонед, ки америкоиён кушиш мекунанд
чизеро ба Ситораи Ситора кашед.
Умеди ягонаи онҳо барои ба даст овардани замин
«Луна 17» саботаж кардан аст.
Амрикоиҳо чизе надоранд
саботаж кардан
агар мо ба пар-воз тайёр набошем.
Хуб, ман зуд меравам.
Биёед як назар кунем.
Пас оё он сари вақт омода мешавад,
пояи моҳ?
Баъзе муҳандисони шумо савол медиҳанд
ки оё шумо метавонед таслим кунед.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ман барои ин вақт надорам.
Ин чист?
- Ин таҷҳизот барои миссияи Моҳ аст.
— Чӣ гуна таҷҳизот?
Бакҳои сӯзишворӣ.
Ҳеҷ чиз аз ин андоза нест
дар манифест.
Он сарпӯшро боло бардоред.
Рафик полковник, ин чо!
Бигзор ин гузарад.
Онро пӯшед.
Рафтем.
Ана, онхо экипажи «Луна 17».
Кахрамонони Иттифоки Советй навбатии мо.
Барои мактубхои шумо ба занхои худ.
Арсени.
Дар сурате, ки мо дар миссия мурдаем.
Ман аз замони гузашта истифода мекунам.
Парво накунед, мо метавонем лоиҳакашӣ кунем
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
нома ба зани худ агар хохед.
Ин самимона, вале қавӣ мебуд.
Ватандӯстӣ, албатта.
— Метавонед хонед.
-Не, лозим нест.
Ман боварӣ дорам, ки ин хуб аст.
Ин Саша аст.
Валя дар ин ҷо нест.
Не, ман медонам.
Ин барои Шумо.
Ҳатто хондан нест.
Танҳо барои доштан.
Танҳо барои доштан?
Ҳа…
Дар сурате ки ман барнагардам.
Метавонед онро барои ман нигоҳ доред?
Лутфан.
Бубахшед.
Ситораи шаҳри Луна 17,
мо ҷараёни оксигенро оғоз мекунем.
Нусхаи Луна 17.
Санҷиши ихроҷи капсула ҷараён дорад.
Фишори кабина муқаррарӣ аст.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Нусха, Луна 17.
Ситорадор шаҳри, Луна 17,
мо ба кор омодаем.
Гирифта шуд, Луна 17.
Якеро ғизо диҳед.
Калид дар мавқеи оғозёбӣ.
Барои оғоз кардани клапанҳо клапанҳоро кушоед.
Моторҳо аз як то панҷ.
Ду ғизо диҳед.
Нусхабардорӣ кунед, ду вентилятсияро ворид кунед.
Ин барои оғози кор аст.
Ва оғоз.
Мо барои ворид кардани мадор дар роҳ ҳастем,
Сарконструктор.
Таня.
Чӣ?
Дар бораи як шаб дар Маскав?
Мо дар ин ҳафта рафта консертро тамошо мекунем.
Шумо ҷиддӣ?
Барои чӣ не?
Мо ҳамеша мерафтем.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Валя, илоче нест
ба Москва роххат гирифта метавонем.
Ҳама чиз баста шудааст.
Амният бояд ҳоло суст шавад.
Миссия оғоз шуд.
Дар се рӯзи дигар,
мо дар Мох базае хохем дошт.
Пойгоҳ?
Аммо шумо дар он нестед.
Ман ба онҳо гуфтам, ки рафта наметавонам.
Ман бо занам мулоқот дорам.
Онҳо ба шумо дар ин ҷо лозим нестанд?
Қисми ман иҷро шуд.
Ҳоло дар дасти онҳост.
Як кӯза, лутфан.
Тухм?
Не, ман барои тухм хуб ҳастам.
Ман танҳо каме асал мегирам.
Не, ман асал нестам.
Боз берун?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Дар ин моҳ бори сеюм аст
шумо берун шудед.
Медонам. Ман хеле пушаймонам.
Шумо кай онро дубора захира мекунед?
Ман намедонам.
Посбонон бурданд
ду интиқоли охирини ман.
Ман ҳоло мефаҳмам.
Хуб, ташаккур.
Зоя?
Зоя! Ту дар ин ҷо танҳоӣ?
Не, ман дар ин ҷо бо модарам ҳастам.
Вай дар куҷост?
Дар онҷо.
Салом. Модари Зоя?
Салом, ман муаллими мусиқии ӯ дар мактаби ӯ ҳастам.
Зоя пианинонавози боистеъдод аст.
Аммо шумо бояд донед.
Вай дорои… Вай қобилияти табиӣ дорад.
Ташаккури зиёд.
Ман инчунин ба фортепиано дарс медиҳам.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Шояд мо як сессия дошта бошем.
Оё ҳардуи шумо омадан мехоҳед
ин нисфирӯзӣ ба ҷои ман?
Гуфт: соати се?
— Бале, хеле хуб мебуд.
- Ҳа?
Хуб, ин блоки Шимолӣ, квартираи 40 аст.
Ман туро баъд мебинам.
- Хайр.
- Хайр.
Салом, Зоя.
Ин чист?
Ин ванна аст.
Мошини зериобӣ барои мушоҳидаи амиқи баҳр.
Фишори атмосфера
дар сатхи Зухра
зиёда аз 90 атмосфера аст,
ки ин баробари 900 метр аст
чукур дар укьёнус.
Ҳамин тавр, мо таҷҳизоти худро ба ин ҷо мефиристем.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ба Венера?
Ба Венера.
Аҷоиб.
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед бигӯед
бештар одамон дар бораи ин рисолати?
Ман ба Валя умри худро бовар мекунам.
Орзу дорам, ки ӯ ба сафар равад,
вале набудани у хис карда мешуд.
Пас чаро ӯро ба ин ҷо овард?
Барои таълим додани онҳое, ки ба ҷои онҳо мераванд.
Ман фахр мекунам.
Вақти шумо кӯтоҳ аст.
Равзанаи навбатии оғоз ба Венера ...
Ба зудӣ наздик мешавад,
ки чаро мо бояд ин модулхоро фиристем
зудтар ба Байконур.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ва аз сабаби махфӣ будани он,
мо наметавонем ба касе иҷозат диҳем,
на хатто кайхоннавардон,
мохияти хакикии миссияро донанд
то пеш аз ба кор андохтани.
Хуб, дар аксари миссияҳо ҳамин тавр аст.
Мо ҳама ба қадри кофӣ таълим гирифтаем
барои оғози оид ба модулҳои Luna.
Аниқтараш. Ва боқимонда,
дар рохи худ дар он чо омухта метавонанд.
Ва ман кӣ ҳастам, ки таълим диҳам?
Акнун, ин саволи мувофиқ аст.
Ин як чиз аст, ки касеро ёфтан
ки чанд руз аз дасташ намеояд,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
тамоман дигар барои ёфтани касе
ки дар давоми нух мох аз даст намераванд.
Бењтараш касе
бо оилаи хеле кам.
Касе, ки чизе барои гум кардан надорад.
Хеле хуб. Боз.
...Агар шумо пайхас намекардед, Таня.
Оё шумо танҳо маро хомӯш кардед?
Ин кифоя аст. Шумо бояд рафтор кунед, Таня.
Дигар аз ин сабтҳои устухон нест.
рафтор кардан? Шумо мисли модарам садо медиҳед. Валя!
Чой ба шумо маъқул аст?
Ин дӯстдоштаи ман аст,
аммо дар Ситорадор шудан хеле душвор аст.
Ин болаззат аст.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Сипос.
Танҳо ҷойгиршавии ангуштони худро тамошо кунед
дар он ҷо, ҳа.
Як бори дигар.
Кор бо кӯдакон,
таълим додани мусиқӣ, шумо бояд онро дӯст доред.
Ман мекунам. Ман онро хеле дӯст медорам.
Эҳтиёт бошед.
Вай хазорхо километр дур аст
дар Қазоқистон.
- Интизор шавед. Дар паси ман.
- Хуб.
Пеш аз омаданам ба ин чо машк мекардам
пианинонавози балети шахри Москва.
Ин боварнакарданист.
Бале, буд.
Ва шумо гуфтед, ки дар маъмурият кор мекардед.
Ин чӣ маънӣ дорад?
Ирина.
Шумо дар маъмурият кор мекунед?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ман аслан як котиби шӯҳратпараст ҳастам.
Ман ба ин шубҳа дорам.
Шумо бояд шахси муҳим бошед
барои ба он мактаб дохил кардани фарзанди шумо,
ё барои шахси муҳим муҳим будан.
Ин хуб садо медиҳад.
Муҳим будан барои шахси муҳим.
Ман ҳама чизро тарк кардам
ки дар ин чо бо ту бошам. Валя.
- Бале, бале, хамааш айби ман.
- Шумо ҳатто дар ин ҷо тамоман нестед.
Шумо шояд дар моҳи лаънат бошед!
— Шумо худро хуб ҳис мекунед?
- Метавонам ҳоҷатхонаатонро истифода барам?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Бале, албатта, танҳо аз он ҷо.
Хеле хуб, Зоя.
Як бори дигар.
Зоя, биёед чизи навро санчида шавем.
Зоя. Он ҷо гузоред.
Хуб.
Оё Зоя машқро ба охир расонд?
На хеле. Ин маводи муқаддимавӣ аст,
аммо ман фикр мекунам, ки ҳеҷ гоҳ барвақт нест
аз назарияи мусиқӣ оғоз кунед.
Ва Зоя хеле зуд омӯзанда аст.
Бале, вай бисёр чизро мегирад.
Лутфан нишинед.
Ва дар бораи шумо чӣ?
Шумо ягон фарзанд доред?
Не. Не… не.
Танҳо шавҳар.
Шавҳари шумо чӣ кор мекунад?
Шавҳарам Валя Миронов.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Мебахшӣ. Мо дар ин ҷо нав ҳастем.
Оё ман бояд ӯро бишносам?
Шумо Валя Мироновро намешиносед?
Ман хеле хиҷолат дорам.
Не, не, бубахшед.
ман не…
Чӣ бузург.
Шумо танҳо маро мешиносед.
Вай космонавт аст.
Вай ба моҳ рафтааст.
Шумо бояд хеле фахр кунед.
ман.
Ӯ чӣ гуна аст?
Валя?
Ӯ хуб аст.
Ӯ сахт аст.
Хеле меҳнатдӯст. Каме меҳнатдӯст.
Ҷиддӣ.
Гарчанде ки ӯ ҳамеша набуд.
Шавҳари шумо чӣ кор мекунад?
Ман якто надорам.
Мебахшед.
— У гузашт?
- Не.
— Узр мехохам.
— Не, не.
Падари Зоя...
Ӯ як…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Вай одами хуб нест.
Миёни мо чи шуд...
Ин ман…
Бубахшед. Ин хеле зиёд буд.
— Не, умуман не.
— Мо бояд равем.
Зоя.
- Биё.
— Аз ин хусус хавотир нашав.
Не, не, хуб аст.
Ин дуруст аст.
Салом.
Салом.
Ва модари Зоя.
Салом, метавонам ба ту Ирина занг занам?
- Оё шумо худро хуб ҳис мекунед?
- Метавонам ҳоҷатхонаатонро истифода барам?
Хеле пушаймонам.
- Оё вай гузашт?
- Не.
- Узр мепурсам.
- Не, не.
Падари Зоя...
... одами хуб нест.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Дар байни мо чӣ шуд...
Ин ман аст…
Падари Зоя...
Бубахшед. Ин хеле зиёд буд.
- Не, тамоман не.
- Мо бояд равем.
Зоя.
- Биё.
- Дар ин бора хавотир нашав.
Не, не, хуб аст.
Интиқоли зарфи конденсатсионӣ анҷом ёфт,
Назорати замин.
Нусха, Луна 17.
Акнун рост ба сифр-шаш-сифр ҳаракат кунед
ва нархҳои худро беэътибор кунед.
Нусхабардорӣ, Назорати замин.
Ва эхтиёт бошед, рафик Поливанов.
шумо зани худро намехоҳед
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
то аз шумо дуртар гардад.
Бале.
"Аввалин зан дар моҳ
шавхари вафодори худро тарбия мекунад
тавассути аввалин миссияи моҳонаи худ."
Дар бораи табассум чӣ гуфтан мумкин аст?
Як лаҳза.
Сарконструктор.
301287319. Барномаи 22, нусха?
Нусхабардорӣ.
Ҳадди ақал ҳамаи шумо наҷот ёфтед
Арсени суханронии худро иҷро мекунад.
Ӯ ин овозро иҷро мекунад...
"Ин қадами монументалӣ."
Ман чунин намегӯям.
Павел?
- Бале, шумо.
- Ин танҳо овози ман аст.
Ман ин корро қасдан намекунам.
Бале, "ин танҳо овози шумост."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Ин овози шумо нест."
- Хуб.
"Ин қадами монументалӣ ...."
Мо онҳоро гум кардем.
Шояд ин танҳо дахолат бошад.
-Онҳо бояд баргарданд...
- Метавонед тафтиш кунед, агар шумо…
Ман фикр мекунам, ки мо онҳоро бармегардонем.
Шумо медонед, ки шумо метавонед танҳо ба шумо Арсенро бигӯед
дигар токати шунидани сухани уро надорад.
Ба шумо лозим нест, ки моро қатъ кунед.
Модули орбиталй
гузориши фишори атмосфера.
760 миллиметр.
Ҳарорати кабина?
Бисту нӯҳ селсий.
- Ҷаноб.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Фишори қисман оксиген.
Мо сигнали басомади баланд дорем
ки бо дигарон нагузаштанд.
Ман онро намешиносам.
Гузориши қисман фишори CO2.
4 миллиметр.
- Санҷиши борт.
- Ҳама сабз аст.
Фишори кабина сеюм
дар 101,3 кПа устувор аст.
Дархости Omni Delta Mark 36…
Ҳоло онро ҷудо кунед.
Нусхабардорӣ, Ситора шаҳри.
Omni Delta Mark 36 тасдиқ карда шуд.
Метавонед… Ҷойгоҳ…
Сипас вайро партофт ва сипас ӯро дастгир кард.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ҳамин тавр, ман фикр мекардам, ки чеҳраи вай мешиканад
ба тарафи саҳна.
Не, ин аз ҳама ҷолибтарин буд
Ман ягон бор дидаам.
Ин охирин намоише буд, ки мо дидем.
Ман бояд барои шумо баромад кунам
зуд-зуд. Ин…
- Мехоҳед?
- Ман. Бале.
Ва ман бо ёрии ёрдамчии худ.
Ёрдамчии шумо?
Ёрдамчии ман. Як лаҳза.
— Номи шумо Таня аст?
— Бале.
- "Ин Таня аст?"
Бале, ин Таня аст.
Салом.
"Таня, шумо хеле зебоед.
Валя борхо дар бораи ту ба ман накл карда буд».
"Вай зебо аст."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ӯ. Ӯ.
Вай зеботарин зан аст
дар ҷаҳон.
Ва дар фазо.
— Дуруст, дар кайхон.
Шумо медонистед. будед».
Ин дуруст аст. будам.
— Фикр мекунед?
Чӣ?
— Ба фикри ту, вай маро буса мекунад?
- Не, дар ин ҷо дар назди омма нест, Жан-Пьер.
- Дар ин ҷо не.
— Ин одам кист?
Ин Олег аст.
Ӯ дар ҳама ҷо моро пайравӣ мекунад.
"Оё шумо фикр мекунед, ки ӯ лаззат мебарад
спектакль?
Шумо фикр мекунед, ки ӯ онро чӣ гуна қабул мекунад? ”
Хуб, воқеан,
Олег пештар балерина буд.
Хеле хуб.
Ҳа?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Аз киштй сигнал меояд
ин аз они мо нест.
Ин…
Он дар басомадест, ки амрикоиҳо истифода мебаранд.
Дар киштии мо як дастгоҳи амрикоӣ мавҷуд аст.
Ин чӣ гуна рӯй дод?
Чунин ба назар мерасад, ки як навъ интиқолдиҳанда аст.
Хуб, ин бояд саботаж бошад.
Аз эҳтимол дур аст, ки бо назардошти намуди дастгоҳ.
Не, он алоқаманд аст
ба компютери борти парвоз
дар модули фуруд.
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо кӯшиш мекунанд, ки муҳандисиро баргардонанд
- системаҳои автоматии мо ...
- Хомӯш кунед.
Агар ман тамоми системаро бозоғоз кунам,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
он метавонад боиси нокомии интиқолдиҳандаи онҳо гардад,
вале хавфи ичрои вазифа хеле зиёд аст.
Онхо ба руи Мох фуруд омаданианд.
Андозаи хавфи шумо
гумрох шудааст, рафик.
Ҳоло ин корро кунед.
Ситорадор шаҳри, Луна 17.
Хамаи системахои киштй муътадил мебошанд.
Киштии Мох тайёр карда шуд
барои ҷудо кардан ва фуруд омадан.
Хуб.
Акнун ман ба ту лозим мешавам
барои иҷрои як давраи барқ
системахои автоматиконидашуда.
Оё ман шуморо дуруст хондам, сарконструктор?
Мо ба тирезаи фуруд наздик мешавем.
Он метавонад системаҳои моро зери хатар гузорад
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
дар вакташ барнамегардад.
Бале, кунед.
Нусхабардорӣ.
Луна, оё система дуруст бозоғоз мешавад?
Истодан, сардор.
Сикли барқ муваффақ шуд.
Ҳамаи системаҳо муқаррарӣ.
Хуб.
Бо фуруд омадан давом диҳед.
Павел, ман ба ту санги моҳтобро мегирам.
- Пас аз ду ҳафта вомехӯрем.
— Хуш бош.
Пеш аз кушодан тамомияти люкро тафтиш кунед.
Фармон гирифта шуд, Назорати замин.
Мӯҳрбандии люки фурудгоҳ.
Маро аз ҳад зиёд пазмон нашавед.
Аз ин хатар нест.
Пӯшидани люки орбиталӣ.
мӯи ман чӣ гуна аст?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ман мехоҳам барои телевизион хуб назар кунам.
Барои ин хеле дер.
Баровард аз Луна.
Луна 17, суръати ҷудошавӣ муқаррарӣ.
Омода барои оғози фаромадан.
Баровардани муқаррарӣ.
Панҷ метр.
Даҳ метр.
Капсула тоза карда шуд.
«Луна 17», огози программам 37.
VHF Ду. Қабулгоҳ хуб аст.
Траектория 46-505 аст. Ба ҳадаф.
Идоракунии замин, Луна 17.
Мо танҳо як зарбаи шадид доштем.
Ин чӣ буд?
Фишори системаи ҳаракаткунанда муқаррарӣ аст.
Муносибат хуб ба назар мерасад.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Чизи дигар бояд хато бошад.
Хаб.
Он барвақт ҷойгир карда шуд!
Лаънат.
Назорати замин,
хаб барвакт ба кор андохта шудааст.
Тирандозҳо ба таври тасодуфӣ.
Мо ба киштӣ назорат надорем.
Бозоғозкунии система,
он бояд ҳама чизро аз нав барқарор кунад.
Ҷетисон ҳоло ҳаб аст.
Ин маънои онро дорад, ки мо бояд фурудгоҳро қатъ кунем.
Оё ин ягона роҳ аст?
Бале.
Бубахшед, Саша. Дигар илоҷе нест.
Ман мефаҳмам.
Хобро ҳоло партофтан.
- Саша, тугмаи ҷазираро пахш кунед.
- Ман кардам.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ин кор намекунад.
Лайк.
Мо чӣ кор мекунем?
Гузариш ба дастӣ.
Клип дар.
— Ман ҳоло ҳам метавонам моро бо орбитал пайваст кунам.
- Ту девонаӣ?
Ҳеҷ роҳе нест, ки шумо рост парвоз карда метавонед
кифоя бо хаб хануз замима карда шудааст.
Мо интихоби дигаре надорем, ҳамин тавр-не?
Ин корро кунед. Барои ҷудо кардани барномаи 27 оғоз кунед
аз монтажи пои фуруд.
Мо дар дастур ҳастем.
Боз ба мадор парвоз мекунад.
Вобл бадтар мешавад.
Танҳо ба ҳоҷатхона меравам.
Дар як сония баргардед.
Саша, панҷ дараҷа ба чап рав.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Шумо бояд комилан ҳамоҳанг бошед,
ва хаб туро аз рох мекашад.
Бале, ман кӯшиш мекунам.
То ҳол назоратро ба даст оварда наметавонад.
Киштӣ дар ҳама ҷо аст.
Онҳо ҳанӯз ҳам хеле ноустуворанд.
Онҳо наметавонанд
бо орбитал пайваст,
на бо hab то ҳол замима.
Ба шумо лозим мешавад
ки фишори хабро дастй бархам дихад.
Ба клапан дар охири дур равед,
депрессияро дар он ҷо оғоз кунед.
Шумо бояд танҳо вақти кофӣ дошта бошед
барои баргаштан ба фурудгоҳ.
Дар бораи он.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Саша, боз се дараҷа ба тарафи чап.
Ман кӯшиш мекунам. Ман кӯшиш мекунам.
Ман аз ӯҳдаи он гирифта наметавонам.
Тез бош, Арсени. Ин вазни мурдаро гиред
хомӯш, то ман метавонам ин чизро пайваст кунам.
Ман дар клапан ҳастам.
Гузариш ба дастӣ.
Шитобед! Ман наметавонам дар бораи орбитал ислоҳ кунам.
Бозгашт дар 10%.
Хуб. Ин беҳтар аст, ин беҳтар аст.
Вазъият беҳтар шуда истодааст.
Ман назорати бештар дорам. Рафтанро давом диҳед.
Вайро устувор нигоҳ доред, Саша.
Мо метавонем ба он ҷо бирасем. Бозгашт 20%.
Давом додан лозим. мегирам
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
бозгаштро назорат кунед. Вазъият беҳтар шуда истодааст.
Саша, боз ду дараҷа ба тарафи чап.
Шумо то ҳол мувофиқат накардаед.
устувор, устувор. Шумо метавонед ин корро кунед.
Шумо қариб дар он ҷо ҳастед.
Бозгашт ба 30% мерасад, Саша.
Онро нигоҳ доред. Мо метавонем ба он ҷо бирасем.
Давом додан, давом додан.
Мо қариб ҳастем, Арсени.
Мо наздикем. Мо наздикем!
Бозгашт 40%.
Он кор кард.
Ин кор кард, эй хароми олиҷаноб.
Дар роҳ барои пайвастшавӣ.
Барои рафтанат устувор бош, Саша.
Биёед. Биё, Саша. Биё.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ҳа, Саша, ҳа!
Мо инро кардем.
Мо ин корро кардем, Арсени. Мо инро кардем.
Арсени?
Арсени?
Ман дигар ин корро карда наметавонам.
Ин бори охир буд.
Шумо ба ман ваъда додед.
Ба ман нигоҳ кардӣ ва ваъда додӣ,
ту ба ман гуфтӣ,
«Шумо ин корро кунед, тамом, тамом шуд».
Хуб, ман инро кардам.
Ҳамааш нағз?
Ман интиқолдиҳандаро дар Luna 17 шинондаам.
Ҳоло ман тамом кардам.
Пахш як соат пеш ноком шуд.
Шумо аз анҷом дур нестед.
— Ана.
- Сипос.
Бале, ин хуб аст. Сипос.